عطر ملکوت

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا ءَاتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَ اسْمَعُواْ قَالُواْ سمَِعْنَا وَ عَصَيْنَا وَ أُشْرِبُواْ فىِ قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ / بقره 93

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گرفتیم پیمانتان را و بلند کردیم بالای شما طور را، بگیرید آنچه را دادیم به شما با نیرویی (عظیم) و بشنوید، گفتند شنیدیم و نافرمانی کردیم و سیراب شدند در قلب هایشان با گوساله به سبب کفرشان. بگو بد چیزی است آن چیزی که امر می کند شما را ایمانتان به آن اگر هستید مومنان.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و به یاد آورید هنگامی را که از شما پیمان گرفتیم که در نبود پیامبر خدا از جانشین او پیروی کنید و عده ای از شما از روی اختیار اطاعت کردند ولی عده ای دیگر از ترس عقاب الهی که به شکل کوه طور بالای سرشان بود، متعهد به اجرای پیمان شدند و هنگامی که خواسته شد در اطاعت از او محکم و پایدار باشید و به سخنانش گوش فرا دهید آنها هم قبول کردند ولی نزد خود قرار گذاشتند که در ظاهر به سخنانش گوش فرا دهند ولی در قلب و عمل نافرمانی کنند و این به خاطر آن بود که محبت آن گوساله فریبنده قلبشان را سیراب کرده بود و عامل اصلی این گوساله پرستی، کفر آنها بود. ای پیامبر به آنها بگو : ای مدعیان ایمان! این چه ایمانی است که به شما فرمان می دهد به جای اطاعت از پیامبر خدا و جانشینان او به گوساله های رنگارنگ دل ببندید.

@atremalakut

سخنی با اعضای گرامی و علاقمند قرآن کریم

قرآن چنانکه امیر مومنان علیه السلام می فرماید کتابی زنده و همچون خورشید و ماه در جریان است و مردمان هر عصری بهره خود را از آن می برند.

بر این اساس توجه شما را به سه سکانس از آیه 92 سوره بقره جلب می کنم:

و لَقَدْ جَاءَكُم مُّوسىَ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتخَّذْتمُُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَلِمُونَ

سکانس اوّل

با آمدن حضرت موسی علیه السلام مردم به او ایمان آوردند و پس از مدتی که آنها را ترک کرد جانشین او هارون علیه السلام را تنها گذاشته فریب سامری و گوساله طلایی او را خوردند و از را حق منحرف شدند.

سکانس دوّم

با آمدن حضرت محمد صلّ الله علیه و آله مردم به او ایمان آوردند و پس از مدتی که آنها را ترک کرد جانشین او علی علیه السلام را تنها گذاشته فریب افرادی همچون معاویه و یزید را خوردند و از را حق منحرف شده مرتکب جنایتی بی مانند همچون شهادت امام حسین علیه السلام شدند.

سکانس سوّم

با آمدن امام خمینی (رحمة الله علیه) مردم به رهبری او دست به انقلاب زدند و پس از مدتی که آنها را ترک کرد برخی از پشیمان شده ها جانشین او را تنها گذاشته فریب سامری های زمان و گوساله های رنگارنگ دلفریب را خوردند و از را حق منحرف شده مرتکب ظلمی عظیم شدند.


این سه سکانس بخشی از ده ها پرده این آیه زنده است که مردم هر زمان را نسبت به حوادث جاری زمان خود حساس می کند، البته کسانی را که قرآن کریم را همچون خورشید، ساری و جاری ببینند.


عطر ملکوت، ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و لَقَدْ جَاءَكُم مُّوسىَ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتخَّذْتمُُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَ أَنتُمْ ظَلِمُونَ / بقره 92

ترجمه کلمه به کلمه

و قطعاَ آمده است شما را موسی با دلایل آشکار سپس گرفتید آن گوساله را بعد از او و شما ستمکارید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

ای کسانی که سرگذشتی همانند قوم موسی دارید! بدانید که بدون شک فرستاده ای همچون موسی با دلایل روشن و محکم برای هدایت شما آمده است و شما به او ایمان آوردید ولی به محض آنکه برای مدتی شما را ترک کرد به جای آنکه از جانشین او پیروی کنید به سراغ گوساله ای فریبنده رفتید و با دلبستن به آن مرتکب ظلمی عظیم شدید.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُواْ نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَ يَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ / بقره 91

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گفته شود برای آنها ایمان بیاورید به آنچه فرو فرستاد خداوند گفتند ایمان می آوریم به آنچه فرو فرستاده شده است بر ما و کافر می شوند به آنچه پشت آن است و آن حق است در حالی که تصدیق کننده است برای آنچه همراه آنهاست بگو پس برای چه می کشید پیامبران خداوند را از پیش اگر هستید مومنان.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و هنگامی که به آن کافران به ظاهر مسلمان گفته شود ایمان بیاورید به حقیقت آن کتابی که از جانب خداوند آمده است می گویند ما اعتقادی به باطن کتاب آسمانی نداریم و به ظاهر آن کتاب ایمان می آوریم و از ایمان آوردن به حقیقتی که در پشت آیات کتاب قرار دارد خود داری می کنند در حالی که آن چیزی که در پس کتاب است همان مصداق حق است که کتاب الهی را تصدیق می کند. ای پیامبر به این کافران متناقض بگو: شما حتی به ظاهر کتاب هم ایمان ندارید چرا که در گذشته پیامبران و اولیاء الهی را کشتید و اگر بتوانید باز هم خواهید کشت.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

بئْسَمَا اشْترََوْاْ بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُواْ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنزَّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلىَ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُو بِغَضَبٍ عَلىَ غَضَبٍ وَ لِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ / بقره 90

ترجمه کلمه به کلمه

و بد چیزی است آن چیزی که اختیار کردند به وسیله آن نفس هایشان را، اینکه کافر شدند به آن چیزی که فرو فرستاد خداوند، از روی زیاده خواهی اینکه فرو می فرستد خداوند از افزون بخشی اش بر کسی که می خواهد از بندگانش پس بازگشتند با خشمی بر خشمی و برای کافران عذابی خوار کننده است.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و کافران به جای اینکه از راه اطاعت خداوند و با پذیرش مصداق حقیقی قرآن، اختیار نفس هایشان را در دست بگیرند از راه بدی اختیار نفس هایشان را در دست گرفتند و آن راه بد، انکار مصداق حقیقی کتاب خداوند از روی حسادت بود و معترضند که چرا خداوند به جای آنها شخص دیگری را مورد فضل و عنایت ویژه خود قرار داده است. پس با این کارشان گرفتار دو خشم عظیم شدند و با اثبات دوباره کفر خود مستحق عذابی ویران گر و خوار کننده شده و باز هم خواهند شد.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و لَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَ كاَنُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلىَ الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلىَ الْكَفِرِينَ / بقره 89

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که آمد آنها را کتابی از نزد خداوند که تصدیق کننده است برای آن چیزی که همراه آنهاست و از قبل طلب فتح می کردند بر کسانی که کافر شدند پس هنگامی که آمد آنها را آنچه شناختند، کافر شدند نسبت به او پس لعنت خداوند بر کافران.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و هنگامی که از جانب خداوند متعال کتابی همچون قرآن نزد آنها آمد و دیدند که این کتاب حقایقی را که نزد آنها محترم و مورد قبول است را تایید و تصدیق می کند و مطالبی در آن است که پیش از این به وسیله آنها از خداوند در مقابل کافران طلب پیروزی می کردند ولی هنگامی که مصداق و حقیقت آن کتاب نزد آنها ظاهر شد و او را شناختند نسبت به او کافر شدند و کفر همه وجود آنها را گرفت و همگان بدانند که لعنت خداوند همواره شامل حال کافران می شود.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و قَالُواْ قُلُوبُنَا غُلْفُ بَل لَّعَنهَُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ / بقره 88

ترجمه کلمه به کلمه

و گفتند قلبهای ما ظرف است بلکه طرد کرد آنها را خداوند به سبب کفرشان پس به چیز کمی ایمان می آورند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و آن مدعیان علم و روشنفکری می گفتند قلبهای ما ظرف های علم و منطق است و آماده پذیرش کلام حقیم ولی اینگونه نیست بلکه آنها به سبب اینکه به بخشی از آیات خداوند کافر بودند، از درگاه خداوند طرد شدند پس به خاطر همین دوری از خداوند نمی توانند به همه آنچه لازم است ایمان بیاورند در نتیجه چیزهای کمی را باور دارند که برای نجات آنها کافی نیست

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و لَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسىَ الْكِتَابَ وَ قَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَ ءَاتَيْنَا عِيسىَ ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَ أَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَ فَكلُّمَا جَاءَكُمْ رَسُولُ بِمَا لَا تهَْوَى أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبرَْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ / بقره 87

ترجمه کلمه به کلمه

و قطعاً داده ایم به موسی کتاب را و آورده ایم دنبال او و پس از او آن فرستادگان را و داده ایم به عیسی پسر مریم دلایل واضح را و تایید کرده ایم او را به وسیله روح القدس، پس آیا هر وقت که آمد شما را فرستاده ای با آنچه میل ندارد نفسهایتان استکبار ورزیدید پس گروهی را تکذیب کردید و گروهی را می کشید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و قطعاً به موسی که در میان شماست کتاب آسمانی داده ایم و در پی او آن فرستادگان پاک را برای استمرار رسالتش فرستاده ایم و به عیسی پسر مریم که زنده است نشانه های واضح و آشکاری داده ایم که او را باور کنید و او را بوسیله روح القدس تایید و پشتیبانی نموده ایم و شما ابتدا پذیرفتید ولی بعد از مدتی قلبهایتان را قساوت فرا گرفت، چگونه است که پیامبر خدا را قبول دارید ولی به فرستاده پس از او که منتخب خداوند است تمایلی ندارید و خود را برتر از او دانسته در مقابل او استکبار می ورزید و در پی این گردن کشی، عده ای از فرستادگان پس از موسی را تکذیب کردید و عده ای دیگر را هر گاه بتوانید می کشید.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

أوْلَئكَ الَّذِينَ اشْترََوُاْ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا بِالاَْخِرَةِ فَلَا يخَُفَّفُ عَنهُْمُ الْعَذَابُ وَ لَا هُمْ يُنصَرُونَ / بقره 86

ترجمه کلمه به کلمه

آنها کسانی هستند که اختیار کردند زندگی دنیا را در مقابل آخرت پس تخفیف داده نمی شود از آنها، عذاب و نه آنها یاری می شوند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

آن پیمان شکنان انتخاب بدی کردند چرا که آخرت و تمام نعمتهای آن و راهنمایان الهی در مقابل آنها بودند ولی آنها به جای نعمت ابدی، دنیای پست فانی را انتخاب کردند و به خاطر این انتخاب حقیرانه، حتی تخفیف عذاب هم شامل آنها نمی شود و به خاطر انکار اولیاء الهی در دنیا، یاری آنها را در روز قیامت از دست خواهند داد.

@atremalakut

ن کار را انجام دهد حتماً در دنیا خوار و ذلیل می شود و در روز قیامت به جایی بر می گردد که شدیدترین عذاب ها منتظر اوست، پس مواظب باشید چه می کنید! خداوند به هیچ وجه از کارهایتان غافل نیست و بی خیال آنها نمی شود.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

ثمَّ أَنتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَ تخُْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْاثْمِ وَ الْعُدْوَانِ وَ إِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَ هُوَ محَُرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَ فَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَ تَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَالِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فىِ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلىَ أَشَدِّ الْعَذَابِ وَ مَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ / بقره 85

ترجمه کلمه به کلمه

سپس شما همان هایی هستید که می کشید نفس هایتان را و اخراج می کنید گروهی از خودتان را از سرزمین هایشان، پشتیبانی می کنید بر آنها به وسیله گناه و دشمنی فراوان و اگر بیایند (نزد) شما در حالی که اسیرانی هستند، فدیه می دهید برای آنها و آن حرام است بر شما اخراج آنها، پس آیا ایمان می آورید به بخشی از کتاب و کفر می ورزید به بخشی دیگر، پس نیست پاداش کسی که انجام می دهد آن را از شما مگر خواری در زندگی دنیا و روز قیامت بازگردانده می شوند به سوی شدیدترین شکنجه و نیست خداوند غافل از آنچه انجام می دهید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

ای پیمان شکنان! شما مانند پدرانتان همان کسانی هستید که پیمان بستید اولیاء الهی را محترم بشمارید و با اینکه آنها از خودتان هستند باز هم آنها را می کشید و با آنکه آنها عده ی کمی هستند ولی آنها را مزاحم خود می دانید و آنها را از سرزمین و خانه هایی که مال خودشان است اخراج می کنید و چون در میان مردم دارای جایگاه بالایی هستند نمی توانید به راحتی آنها را از جایگاهشان بیرون کنید لذا متوسل گناه و فساد و ظلم فراوان می شوید، و وقتی موفق به اخراج آنها شدید و آنها توسط دشمن اسیر شدند و پیمان شکنی تان آشکار شد از ترس بی آبرویی فدیه می پردازید و آنها را از دست دشمن آزاد می کنید البته فکر نکنید این کار جبران گناهتان را می کند بلکه اخراج آنها از ابتداء حرام بود، چگونه است که به بخشی از کتاب و حکم خداوند ایمان می آوردید و برای آزادی آنها فدیه می پردازید و به بخش دیگر کتاب و حکم خداوند کافر می شوید و به جای پیروی از آنها، آنها را از جایگاه خود بیرون می کنید؟ بدانید که این کار بدعتی بزرگ است و هرکس ای

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَ لَا تخُْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثمَُّ أَقْرَرْتمُْ وَ أَنتُمْ تَشهَْدُونَ / بقره 84

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گرفتیم پیمانتان را، نمی ریزید خون هایتان را و اخراج نمی کنید جان هایتان را از سرزمین هایتان سپس اقرار کردید و شما شهادت می دهید.
بيان آيه بر پايه آيات و روايات

ای کسانی که مخاطب کلام خداوند هستید به یاد بیاورید آن هنگامی را که متعهد گشتید نسبت به اجرای دین خدا و بر اساس آن متعهد شدید که آن خون های پاک و مطهر را نریزید و آن جانهای پاک و مقدس را از سرزمین هایتان اخراج نکنید و شما اقرار کرده، ملتزم به حفظ حرمت آنها شدید و اکنون هم شهادت می دهید بر صحت و عظمت آن عهد و پیمان.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنىِ إِسْرَ ءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَ ذِى الْقُرْبىَ وَ الْيَتَامَى وَ الْمَسَاكِينِ وَ قُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَ أَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَ ءَاتُواْ الزَّكَوةَ ثمَُّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَ أَنتُم مُّعْرِضُونَ / بقره 83

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گرفتیم پیمان پسران یعقوب را که بندگی نمی کنند مگر خداوند را و نسبت به دو والد احسان کردن و صاحب خویشاوندی و یتیمان و فقیران و بگویید برای مردم به خوبی و به پا دارید نماز را و بدهید زکات را سپس روی گرداندید و شما روی گردانان هستید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و از یهودیان پیمان مخصوص پسران یعقوب را گرفتیم و از شما نیز همان پیمان را گرفتیم، بر اساس آن پیمان لازم است فقط بنده خداوند باشید و به آن دو پدر الهی احسان کنید و همچنین به پدر و مادر خود و به نزدیکان پاک آن دو پدر و همچنین به آن یتیمان و فقیران مظلوم نیکی و محبت کنید و با مردمی که از شما نیستند با خوبی برخورد کنید و نماز واقعی را بر پا کنید و اهل صلوات باشید و زکات را باید به اهلش بپردازید، ولی شما مانند آن یهودیان پس از مدتی با پیمان شکنی از ولایت آن دو پدر خارج شدید، البته عده کمی از شما بر پیمان الهی وفادار ماند که شما از آنها هم بیزار و روی گردانید.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَ عَمِلُواْ الصَّالِحَتِ أُوْلَئكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خاَلِدُونَ / بقره 82

ترجمه کلمه به کلمه

و کسانی که ایمان آوردند و انجام دادند کارهای شایسته را آنها همنشینان بهشت هستند آنها در آن جاودانند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

ولی کسانی که ایمان آوردند و بعد از کسب معرفت کارهایی را که از جانب خداوند مامور انجام آن بودند را کاملاً به جا آوردند و ذره ای از انجام آن کوتاهی نکردند، آنها همان کسانی هستند که همواره همنشین بهشتند و در آنجا اقامت گزیده نه پیر می شوند و نه از آنجا خارج می شوند.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

بلىَ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيَتُهُ فَأُوْلَئكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ / بقره 81

ترجمه کلمه به کلمه

آری کسی که به دست آورد گناهی را و فرا گرفت او را آن گناه (سنگین) او پس آنها همنشینان آتش هستند، آنها در آن جاودانند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

کافران مدعی ایمان، گمان می کنند که چند روزی بیشتر عذاب نمی شوند ولی باید بدانند که اینگونه نیست بلکه قانون الهی حکم می کند کسانی که باطل را انتخاب کرده، حق را رها کردند و آثار آن گناه سنگین وجود آنها را فرا گرفت، آنها همنشینان دائمی آتش جهنم خواهند شد و بدون اینکه بمیرند دائماً در آتش می سوزند.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَ تخَّذْتمُْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يخُْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلىَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ / بقره 80

ترجمه کلمه به کلمه

و گفتند هرگز نخواهد رسید به ما آتش مگر روزهای مشخصی، بگو آیا گرفتید نزد خداوند پیمانی را تا هرگز تخلف نکند خداوند پیمانش را یا می گویید بر خداوند آنچه را نمی دانید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

بیسوادان مقلّد که نفاق و دروغ بزرگان خود را می دیدند از آنها می پرسیدند آیا خداوند شما را عذاب نخواهد کرد و آنها در پاسخ به پیروان خود اطمینان می دادند که آتش هرگز به ما نخواهد رسید مگر چند روزی که آن هم خواهد گذشت. خداوند، پیامبر را از گفتگوی آنها آگاه کرده به او گفت که به آنها بگو: آیا از خداوندی که هرگز از پیمانش تخلف نمی کند، پیمانی گرفته اید که شما را تا ابد عذاب نکند یا اینگه چیزی را به خداوند نسبت می دهید که نمی دانید؟ در حالی که خودتان هم می دانید که هر دوی اینها دروغی بیش نیست.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

فوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْترَُواْ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَ وَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ / بقره 79

ترجمه کلمه به کلمه

پس (چاه) ویل برای کسانی است که می نویسند آن کتاب را با دست هایشان سپس می گویند این از نزد خداوند است برای اینکه اختیار کنند بوسیله آن بهای اندکی را پس ویل برای آنهاست از آنچه نوشت دست هایشان و ویل برای آنهاست از آنچه به دست می آورند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

کسانی هستند که دستشان دست خدا نیست و تورات و قرآن را با دستان ناپاکشان و بر اساس رای و نظر باطل خود می نویسند سپس آن را به خداوند نسبت می دهند و هدفشان از این کار به دست آوردن بهای اندکی از دنیاست، اینها باید بدانند که جایگاه آنها چاهی بسیار ترسناک در قعر جهنم است به خاطر نسبت ناروایی که به خدا می دهند و همچنین آن چاه، جایگاه کسانی است که با دستان ناپاک، کتاب خداوند را نوشتند و همچنین آن چاه، جایگاه کسانی است که این راه را کسب و کار خود قرار می دهند.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و مِنهُْمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانىِ‏َّ وَ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ / بقره 78

ترجمه کلمه به کلمه

و برخی از آنها بیسوادانی هستند که نمی دانند کتاب را مگر تقدیرات ( و قرائت هایی) و نیستند آنها مگر (اینکه) گمان می کنند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و برخی از آن یهودیان و حتی برخی از مسلمانان، کسانی هستند که علم به کتاب خدا نداشته و توان درک مستقیم آیات الهی را نیز ندارند و امیدشان به فهم و درک دیگران است و هر چه بزرگانشان و دیگران درباره آیات الهی بگویند می پذیرند، اینها اهل علم و یقین نیستند و تابع ظن و گمانی هستند که از دیگران به آنها رسیده است.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

أ وَ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَ مَا يُعْلِنُونَ / بقره 77

ترجمه کلمه به کلمه

و آیا نمی دانند که خداوند می داند آنچه را (به عنوان راز) پنهان می کنند و آنچه را علنی می کنند.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و آن کافران و یهودیان به ظاهر مسلمان آیا نمی دانند که خداوند از کفر آنها اطلاع دارد هر چند کفرشان را به عنوان یک راز مهم از مسلمانان مخفی نگه دارند و به دروغ خود را در جوامع عمومی، مسلمان و مومن، معرفی کنند تا بتوانند جامعه اسلامی را به انحراف بکشانند ولی خداوند نیرنگ آنها را آشکار و دین خود را یاری خواهد کرد.

@atremalakut

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذَا لَقُواْ الَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَ إِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلىَ‏ بَعْضٍ قَالُواْ أَ تحَُدِّثُونهَُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَ فَلَا تَعْقِلُونَ / بقره 76

ترجمه کلمه به کلمه

پس هنگامی که ملاقات کردند با کسانی که ایمان آوردند گفتند ایمان آوردیم و هنگامی که خلوت کردند برخی از آنها به سوی برخی (دیگر) گفتند آیا حدیث می کنید (برای) آنها بوسیله آنچه گشود خداوند بر شما تا اینکه استدلال کنند (بر علیه) شما به وسیله آن نزد پروردگارتان پس آیا تعقل نمی کنید؟

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و آن سنگدلانی که کلام خدا را تحریف کردند هنگامی که با مومنان ملاقات کردند گفتند ما به محمد و جانشینان او ایمان آوردیم و هنگامی که به خلوت بزرگان خود راه پیدا کردند به آنها گفتند: مگر قرار نبود برخی از حقایق دین محمد را که خداوند برای شما کاملاً بیان کرده است نزد مومنان بازگو نکنید؟ چرا که ممکن است در روز حساب نزد پروردگار همه کاره، از آنها علیه خودتان استفاده کنند. چرا عاقلانه عمل نمی کنید؟ بزرگانشان در پاسخ به آنها گفتند: این تنها راه نفوذ در میان آنها و جلب اعتماد آنهاست و با این کار به اهداف آینده خود دست پیدا خواهیم کرد.

@atremalakut