عطر ملکوت

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُواْ مَا ءَاتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَ اسْمَعُواْ قَالُواْ سمَِعْنَا وَ عَصَيْنَا وَ أُشْرِبُواْ فىِ قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ / بقره 93

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گرفتیم پیمانتان را و بلند کردیم بالای شما طور را، بگیرید آنچه را دادیم به شما با نیرویی (عظیم) و بشنوید، گفتند شنیدیم و نافرمانی کردیم و سیراب شدند در قلب هایشان با گوساله به سبب کفرشان. بگو بد چیزی است آن چیزی که امر می کند شما را ایمانتان به آن اگر هستید مومنان.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و به یاد آورید هنگامی را که از شما پیمان گرفتیم که در نبود پیامبر خدا از جانشین او پیروی کنید و عده ای از شما از روی اختیار اطاعت کردند ولی عده ای دیگر از ترس عقاب الهی که به شکل کوه طور بالای سرشان بود، متعهد به اجرای پیمان شدند و هنگامی که خواسته شد در اطاعت از او محکم و پایدار باشید و به سخنانش گوش فرا دهید آنها هم قبول کردند ولی نزد خود قرار گذاشتند که در ظاهر به سخنانش گوش فرا دهند ولی در قلب و عمل نافرمانی کنند و این به خاطر آن بود که محبت آن گوساله فریبنده قلبشان را سیراب کرده بود و عامل اصلی این گوساله پرستی، کفر آنها بود. ای پیامبر به آنها بگو : ای مدعیان ایمان! این چه ایمانی است که به شما فرمان می دهد به جای اطاعت از پیامبر خدا و جانشینان او به گوساله های رنگارنگ دل ببندید.

@atremalakut