عطر ملکوت

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنىِ إِسْرَ ءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَ بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَ ذِى الْقُرْبىَ وَ الْيَتَامَى وَ الْمَسَاكِينِ وَ قُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا وَ أَقِيمُواْ الصَّلَوةَ وَ ءَاتُواْ الزَّكَوةَ ثمَُّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَ أَنتُم مُّعْرِضُونَ / بقره 83

ترجمه کلمه به کلمه

و هنگامی که گرفتیم پیمان پسران یعقوب را که بندگی نمی کنند مگر خداوند را و نسبت به دو والد احسان کردن و صاحب خویشاوندی و یتیمان و فقیران و بگویید برای مردم به خوبی و به پا دارید نماز را و بدهید زکات را سپس روی گرداندید و شما روی گردانان هستید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و از یهودیان پیمان مخصوص پسران یعقوب را گرفتیم و از شما نیز همان پیمان را گرفتیم، بر اساس آن پیمان لازم است فقط بنده خداوند باشید و به آن دو پدر الهی احسان کنید و همچنین به پدر و مادر خود و به نزدیکان پاک آن دو پدر و همچنین به آن یتیمان و فقیران مظلوم نیکی و محبت کنید و با مردمی که از شما نیستند با خوبی برخورد کنید و نماز واقعی را بر پا کنید و اهل صلوات باشید و زکات را باید به اهلش بپردازید، ولی شما مانند آن یهودیان پس از مدتی با پیمان شکنی از ولایت آن دو پدر خارج شدید، البته عده کمی از شما بر پیمان الهی وفادار ماند که شما از آنها هم بیزار و روی گردانید.

@atremalakut