عطر ملکوت

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و إِذَا لَقُواْ الَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَ إِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلىَ‏ بَعْضٍ قَالُواْ أَ تحَُدِّثُونهَُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَ فَلَا تَعْقِلُونَ / بقره 76

ترجمه کلمه به کلمه

پس هنگامی که ملاقات کردند با کسانی که ایمان آوردند گفتند ایمان آوردیم و هنگامی که خلوت کردند برخی از آنها به سوی برخی (دیگر) گفتند آیا حدیث می کنید (برای) آنها بوسیله آنچه گشود خداوند بر شما تا اینکه استدلال کنند (بر علیه) شما به وسیله آن نزد پروردگارتان پس آیا تعقل نمی کنید؟

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

و آن سنگدلانی که کلام خدا را تحریف کردند هنگامی که با مومنان ملاقات کردند گفتند ما به محمد و جانشینان او ایمان آوردیم و هنگامی که به خلوت بزرگان خود راه پیدا کردند به آنها گفتند: مگر قرار نبود برخی از حقایق دین محمد را که خداوند برای شما کاملاً بیان کرده است نزد مومنان بازگو نکنید؟ چرا که ممکن است در روز حساب نزد پروردگار همه کاره، از آنها علیه خودتان استفاده کنند. چرا عاقلانه عمل نمی کنید؟ بزرگانشان در پاسخ به آنها گفتند: این تنها راه نفوذ در میان آنها و جلب اعتماد آنهاست و با این کار به اهداف آینده خود دست پیدا خواهیم کرد.

@atremalakut