عطر ملکوت

ترجمه و بیانی نوین از قرآن کریم

و قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَ تخَّذْتمُْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يخُْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلىَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ / بقره 80

ترجمه کلمه به کلمه

و گفتند هرگز نخواهد رسید به ما آتش مگر روزهای مشخصی، بگو آیا گرفتید نزد خداوند پیمانی را تا هرگز تخلف نکند خداوند پیمانش را یا می گویید بر خداوند آنچه را نمی دانید.

بيان آيه بر پايه آيات و روايات

بیسوادان مقلّد که نفاق و دروغ بزرگان خود را می دیدند از آنها می پرسیدند آیا خداوند شما را عذاب نخواهد کرد و آنها در پاسخ به پیروان خود اطمینان می دادند که آتش هرگز به ما نخواهد رسید مگر چند روزی که آن هم خواهد گذشت. خداوند، پیامبر را از گفتگوی آنها آگاه کرده به او گفت که به آنها بگو: آیا از خداوندی که هرگز از پیمانش تخلف نمی کند، پیمانی گرفته اید که شما را تا ابد عذاب نکند یا اینگه چیزی را به خداوند نسبت می دهید که نمی دانید؟ در حالی که خودتان هم می دانید که هر دوی اینها دروغی بیش نیست.

@atremalakut