واژه های نور

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( تُرْجَعُونَ )

معنای واژه : ترْجَعُونَ = باز گردانیده می شوید

واژه شناسی : ترْجَعُونَ فعل مضارع و از ریشه (رجع) بوده و در لغت به معنای بازگشت چیزی است به نقطه آغاز و جایی که قبلاً در آن بوده است.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( هِ )

معنای واژه : ه = او - آن

واژه شناسی : ه با کسره یا ضمه، ضمیری است که به جای اسم یک مذکر غایب و یا برای اشاره به حقیقت یک چیز، مورد استفاده قرار می گیرد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( إِلَي )

معنای واژه : إلَي = به سوی، تا

واژه شناسی : إلی حرف جر و ربط می باشد، اگر با (مِن) به کار رود، نشان دهنده سَمت و جهت است و هنگامی که بدون (مِن) به کار رود، نشان دهنده محدوده خاصی می‌باشد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( ثُمَّ )

معنای واژه : ثمَّ = سپس

واژه شناسی : ثمَّ مانند فاء، ما بعد خود را به ماقبل عطف می کند با این تفاوت که در ثمَّ فاصله ای وجود دارد که نشانگر گذر زمان یا انجام فعل خاصی در آن زمان می باشد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( كُمْ )

معنای واژه : کم = شما

واژه شناسی : کم ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب جمع یعنی بیشتر از دو نفر به کار می رود،

توجه : لازم به ذکر است که مقصود از کم در قرآن گاهی همه مخاطبین است و گاهی فقط افراد خاصی را شامل می شود.

اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( يُحيِي )

معنای واژه : يحيِي = زنده می کند

واژه شناسی : يحيِي فعل مضارع و از ریشه (حیی) است که در لغت به معنای باقی بودن شیء بر حالتی است که دارای آثار حسّی و حرکتی باشد بر خلاف موت و مرگ که آثار حسّی و حرکتی از آن گرفته می شود.

واژه شناسی : إحیا در واقع به معنای بازگشت روج به جسم است.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( ثُمَّ )

معنای واژه : ثمَّ = سپس

واژه شناسی : ثمَّ مانند فاء، ما بعد خود را به ماقبل عطف می کند با این تفاوت که در ثمَّ فاصله ای وجود دارد که نشانگر گذر زمان یا انجام فعل خاصی در آن زمان می باشد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( كُمْ )

معنای واژه : کم = شما

واژه شناسی : کم ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب جمع یعنی بیشتر از دو نفر به کار می رود،

توجه : لازم به ذکر است که مقصود از کم در قرآن گاهی همه مخاطبین است و گاهی فقط افراد خاصی را شامل می شود.

اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( يُمِيتُ )

معنای واژه : يمِيتُ = می میراند

واژه شناسی : يمِيتُ فعل مضارع و از ریشه (موت) می باشد و در لغت به معنای خالی شدن چیزی از عامل و نیرویی است که آن را به حرکت می انداخت.

توجه : موت در انسان به معنای نابودی نیست بلکه وقتی بدن از عامل حرکت خود یعنی روح خالی شود به آن مرگ گفته می شود.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يحُْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

سوره بقره آیه 28

واژه : ( ثُمَّ )

معنای واژه : ثمَّ = سپس

واژه شناسی : ثمَّ مانند فاء، ما بعد خود را به ماقبل عطف می کند با این تفاوت که در ثمَّ فاصله ای وجود دارد که نشانگر گذر زمان یا انجام فعل خاصی در آن زمان می باشد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( كُمْ )

معنای واژه : کم = شما

واژه شناسی : کم ضمیر متصل بوده و به جای اسم ظاهر برای مخاطب جمع یعنی بیشتر از دو نفر به کار می رود،

توجه : لازم به ذکر است که مقصود از کم در قرآن گاهی همه مخاطبین است و گاهی فقط افراد خاصی را شامل می شود.

اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( أَحْيَا )

معنای واژه : أحْيَا = زنده کرد

واژه شناسی : أحْيَا فعل ماضی و از ریشه (حیی) است که در لغت به معنای باقی بودن شیء بر حالتی است که دارای آثار حسّی و حرکتی باشد بر خلاف موت و مرگ که آثار حسّی و حرکتی از آن گرفته می شود.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( فَ )

معنای واژه : ف = پس

واژه شناسی : فاء در این آیه عاطفه است و نشان دهنده ترتیب ما بعد فاء نسبت به ماقبل آن است


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( أَمْوَاتًا )

معنای واژه : أمْوَات = مردگان

واژه شناسی : اموات جمع میت و از ریشه (موت) می باشد و در لغت به معنای خالی شدن چیزی از عامل و نیروی است که آن را به حرکت می انداخت.

توجه : موت در انسان به معنای نابودی نیست بلکه وقتی بدن از عامل حرکت خود یعنی روح خالی شود به آن مرگ گفته می شود.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( كُنتُمْ )

معنای واژه : کنتم = بودید - باشید - شدید

واژه شناسی : کنتم از کان یکون از افعالی هستند که دو کاربرد معنایی دارند گاهی برای اثبات چیزی برای دیگری به کار می رود و گاهی برای وجود، بودن و شدن چیزی به کار می رود.

توجه : کنتم در معنای اول از افعال ناقصه می باشد . افعال ناقصه برای کامل شدن به دو کلمه (اسم و خبر) احتیاج دارند ولی افعال کامل با یک کلمه (فاعل) هم کامل می شوند.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( الله )

معنای واژه : الله = خداوند

توجه : واژه اللّه در هیچ زبانی مترادف ندارد.

واژه شناسی : اللّه معبودی است که مخلوقات شیدای اویند و از او در حیرتند و او از درک و وهم و خطورات قلبی، مستور و پنهان است.

اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( بِ )

معنای واژه : ب = به، نسبت به

واژه شناسی : باء در زبان عربی برای الصاق و اتصال دو چیز به یکدیگر به کار می‌رود و با توجه به نوع و جهت اتصال، مفاهیم و معانی گوناگونی به خود می‌گیرد مانند استعانت، سببیت، ظرفیت و غیره.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( تَكْفُرُونَ )

معنای واژه : تكْفُرُونَ = کافر می شوید

واژه شناسی : تكْفُرُونَ فعل مضارع و از ریشه (کَفَرَ) می باشد و کفر در لغت به این معناست که چیزی را بپوشانند تا مورد توجه قرار نگیرد.

توجه : خوب یا بد بودن کفر نسبی است یعنی اگر کفر نسبت به حق باشد، ناپسند است ولی اگر کفر در مقابل باطل باشد، پسندیده است.

اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


كيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَ كُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ...

سوره بقره آیه 28

واژه : ( كَيْفَ )

معنای واژه : کیف = چگونه

واژه شناسی : کیف برای بیان کیفیت، ویژگی و حالات یک چیز به کار می رود که گاهی برای سؤال از کیفیت یک چیز، گاهی برای تعجب از کیفیت آن چیز، گاهی برای ایجاد تردید، انکار و غیره به کار می رود.

توجه : کیف در این آیه برای نشان دادن تعجب از عمل کافران می باشد.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor

﷽


... وَ يُفْسِدُونَ فىِ الْأَرْضِ أُوْلَئكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

سوره بقره آیه 27

واژه : ( الْخَاسِرُونَ )

معنای واژه : الْخَاسِرُونَ = زیان کاران

واژه شناسی : الْخَاسِرُونَ اسم فاعل و از ریشه (خسر) بوده و در لغت به معنای نقص جدی در اصل مال و سرمایه است

توجه : خاسر به کسی می گویند که نه تنها در معامله سودی نمی کند بلکه بخش مهمی از اصل مال و سرمایه خود یا دیگران را نابود می کند.


اآموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم
ا
@vajehayenoor