کانال تجزیه و ترکیب قواعد مترجمی

⭐️و یاﻋﻤﻞ ﻧﻤﻰ ﻛﻨﺪ (اسم و خبر ندارد و فعل
را منفی می کند)
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻭَ ﻣﺎ ﺗُﻨْﻔِﻘُﻮﻥَ ﺇِﻟﱠﱠﺎ ﺍﺑْﺘِﻐﺎﺀَ ﻭَﺟْﻪِ ﺍﻟﻠﱠﱠﻪِبقره ,272)
(ﻓَﻤﺎ ﺭَﺑِﺤَﺖْ ﺗِﺠﺎﺭَﺗُﻬُﻢْ بقره ,16)

3- ﺯﺍﻳﺪﻩ ﺑﺮﺍﻯ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ
⭐️ﻳﺎ باز دارنده است (حرف قبلش را از عمل باز می دارد) (همون,مای کافّه است)
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﺇِﻧﱠﱠﻤﺎ ﻫُﻮَ ﺇِﻟﻪٌ ﻭﺍﺣِﺪٌ انعام ,19)
، (ﺃَﻧﱠﱠﻤﺎ ﺇِﻟﻬُﻜُﻢْ ﺇِﻟﻪٌ ﻭﺍﺣِﺪٌ کهف ,110)
⭐️ﻭ ﻳﺎ ﺑﺎﺯ ﺩﺍﺭﻧﺪﻩ ﻧﻴﺴﺖ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﺃَﻳًّﺎﻣﺎ ﺗَﺪْﻋُﻮﺍاسراء,110)
، (ﺃَﻳﱠﱠﻤَﺎ ﺍﻟْﺄَﺟَﻠَﻴْﻦِ ﻗَﻀَﻴْﺖُ _قصص,28)

بعضی از راههای تشخیص انواع ما

غالبا از طریق ترجمه متوجه نوع "ما" میشیم اما چند نکته برای راحتی کار وجود دارد

ﻫﺮﮔﺎﻩ «ﻣﺎ» ﻗﺒﻞ ﺍﺯ «ﻟﻴﺲ» ﻳﺎ «ﻟﻢ» ﻳﺎ «ﻟﺎ»، ﻭ ﻳﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ «ﺍﻟّﺎ» ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﺍﺳﺖ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻣﺎ ﻟَﻴْﺲَ ﻟِﻲ ﺑِﺤَﻖٍّ) «116مائده»
(ﻣﺎ ﻟَﻢْ ﻳَﻌْﻠَﻢْ )« 5علق»
(ﻣﺎ ﻟﺎ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ «30بقره»)
(ﺇِﻟﱠﱠﺎ ﻣﺎ ﻋَﻠﱠﱠﻤْﺘَﻨﺎ «32بقره»)

ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﻛﺎﻑ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻭﺍﻗﻊ ﺷﻮﺩ ﻣﺼﺪﺭﻳّﻪ ﺍﺳﺖ،

ﻭ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ «ﺑﺎﺀ» ﺑﻴﺎﻳﺪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺭﺍ شامل می شود(میتواند مصدریه یا موصوله باشد). ﻣﺎﻧﻨﺪ:
(ﺑِﻤﺎ ﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَﻈْﻠِﻤُﻮﻥَ «162اعراف»)
ﻭ ﻫﺮﮔﺎﻩ ﺑﻴﻦ ﺩﻭ ﻓﻌﻞ ﻭﺍﻗﻊ شود ﻛﻪ ﺍﻭلی ﺁﻧﻬﺎ از ریشه «ع ل م» ﻳﺎ «ﺩﺭی» ﻳﺎ «ن ظ ر» ﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻮﺻﻮﻟﻪ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴﻪ ﺭﺍ شامل می شود .ﻣﺎﻧﻨﺪ:

(ﻭَ ﺃَﻋْﻠَﻢُ ﻣﺎ ﺗُﺒْﺪُﻭﻥَ ﻭَ ﻣﺎ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﺗَﻜْﺘُﻤُﻮﻥَ «33بقره»)
(ﻭَ ﻣﺎ ﺃَﺩْﺭِﻱ ﻣﺎ ﻳُﻔْﻌَﻞُ ﺑِﻲ ﻭَ ﻟﺎ ﺑِﻜُﻢْ «9 احقاف»)
(ﻭَ ﻟْﺘَﻨْﻈُﺮْ ﻧَﻔْﺲٌ ﻣﺎ ﻗَﺪﱠﱠﻣَﺖْ ﻟِﻐَﺪٍ «18حشر»)

ﻭ ﻫﺮ ﺟﺎﻯ ﻗﺮﺁﻥ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ «ﺍﻟّﺎ» ﻭﺍﻗﻊ ﺷﺪﻩ ﻧﺎﻓﻴﻪ ﺍﺳﺖ؛ ﻣﮕﺮ ﺩﺭ ﺳﻴﺰﺩﻩ ﺁیه
(1) ﺑﻘﺮﻩ، 229.
(2) ﺑﻘﺮﻩ، 237.
(3) ﻧﺴﺎﺀ، 19.
(4) ﻧﺴﺎﺀ، 22.
(5) ﻣﺎﺋﺪﻩ، 3.
(6) ﺃﻧﻌﺎﻡ، 80.
(7) ﺃﻧﻌﺎﻡ، 119.
(8) ﻫﻮﺩ، 107 ﻭ 108.
(9) ﻳﻮﺳﻒ، 47.
(10) ﻳﻮﺳﻒ، 48.
(11) ﻛﻬﻒ، 16.
(12) ﺣﺠﺮ، 85.
@Arshive_ghoran