کانال تجزیه و ترکیب قواعد مترجمی

انواع ما

ﻣﺎ: 1-ﺍﺳﻤﻴّﻪ 2-ﺣﺮﻓﻴّﻪ:
اﺳﻤﻴّﻪ ﺑﺮ ﭼﻨﺪ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ:
1- ﻣﻮﺻﻮﻟﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻟّﺬﻯ
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻣﺎ ﻋِﻨْﺪَﻛُﻢْ ﻳَﻨْﻔَﺪُ ﻭَ ﻣﺎ ﻋِﻨْﺪَ ﺍﻟﻠﱠﱠﻪِ ﺑﺎﻕٍ)(ﻧﺤﻞ، 96)
ﻣﺬﻛّﺮ ﻭ ﻣﺆﻧّﺚ، ﻭ ﻣﻔﺮﺩ ﻭ ﺗﺜﻨﻴﻪ ﻭ ﺟﻤﻊ ﺩﺭ ﺁﻥ ﻣﺴﺎﻭﻯ ﺍﺳﺖ، ﻭ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺩﺭ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﻗﻞ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ، ﻭ ﮔﺎﻫﻰ ﺩﺭ ﻋﺎﻗﻞ ﻧﻴﺰ ﺑﻜﺎﺭ ﻣﻰ ﺭﻭﺩ، ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻭَ ﺍﻟﺴﱠﱠﻤﺎﺀِ ﻭَ ﻣﺎ ﺑَﻨﺎﻫﺎ) (شمس,5)
(ﻭَ ﻟﺎ ﺃَﻧْﺘُﻢْ ﻋﺎﺑِﺪُﻭﻥَ ﻣﺎ ﺃَﻋْﺒُﺪُ) (کافرون,5)
ﻭ ﺍﻳﻦ «ﻣﺎ» ﻣﻌﺮﻓﻪ ﺍﺳﺖ ﺑﺮ ﺧﻠﺎﻑ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻥ.

2- ﺍﺳﺘﻔﻬﺎﻣﻴّﻪ؛ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ چه چیز؟ ما) چه کسی؟ من) (چیست ؟ ما) کیست؟من)
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻣﺎ ﻫِﻲَ) (ﻣﺎ ﻟَﻮْﻧُﻬﺎ) (ﺑﻘﺮﺓ، 68 ﻭ 69)
(ﻭَ ﻣﺎ ﺗِﻠْﻚَ ﺑِﻴَﻤِﻴﻨِﻚَ) (طه,17)
(ﻭَ ﻣَﺎ ﺍﻟﺮﱠﱠﺣْﻤﻦُ) (فرقان,60)
ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﻰ ﻛﻪ ﻣﺠﺮﻭﺭ ﺷﻮﺩ ﺑﺎﻳﺪ ﺃﻟﻒ ﺁﻥ ﺣﺬﻑ ﮔﺮﺩﺩ ﻭ ﻓﺘﺤﻪ ﺑﺎﻗﻰ ﺑﻤﺎﻧﺪ ،ﺗﺎ ﺑﻴﻦ ﺁﻥ ﺑﺎ ﻣﻮﺻﻮﻟﻪ ﻓﺮﻕ ﮔﺬﺍﺷﺘﻪ ﺷﻮﺩ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻋَﻢﱠﱠ ﻳَﺘَﺴﺎﺀَﻟُﻮﻥَ) (نبأ,1)
(ﻓِﻴﻢَ ﺃَﻧْﺖَ ﻣِﻦْ ﺫِﻛْﺮﺍﻫﺎ) (نازعات,43)
(ﻟِﻢَ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮﻥَ ﻣﺎ ﻟﺎ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮﻥَ) (صف,2)

3- ﺷﺮﻃﻴّﻪ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻣﺎ ﻧَﻨْﺴَﺦْ ﻣِﻦْ ﺁﻳَﺔٍ ﺃَﻭْ ﻧُﻨْﺴِﻬﺎ ﻧَﺄْﺕِ_بقره ,106)
(ﻭَ ﻣﺎ ﺗَﻔْﻌَﻠُﻮﺍ ﻣِﻦْ ﺧَﻴْﺮٍ ﻳَﻌْﻠَﻤْﻪُ ﺍﻟﻠﱠﱠﻪُ_ بقره ,197)
(ﻓَﻤَﺎ ﺍﺳْﺘَﻘﺎﻣُﻮﺍ ﻟَﻜُﻢْ ﻓَﺎﺳْﺘَﻘِﻴﻤُﻮﺍ ﻟَﻬُﻢْ توبه ,7)

4- ﺗﻌﺠّﺒﻴّﻪ،
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻓَﻤﺎ ﺃَﺻْﺒَﺮَﻫُﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨﱠﱠﺎﺭِ بقره ,175)
(ﻗُﺘِﻞَ ﺍﻟْﺈِﻧْﺴﺎﻥُ ﻣﺎ ﺃَﻛْﻔَﺮَﻩُ عبس ,17)

ﻭ ﺣﺮﻓﻴﻪ ﺑﺮ ﭼﻨﺪ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻰ ﺁﻳﺪ:
1- ﻣﺼﺪﺭﻳﻪ
⭐️ﻳﺎ ﺯﻣﺎﻧﻴّﻪ ﺍﺳﺖ، ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻓَﺎتﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﱠﻪَ ﻣَﺎ ﺍﺳْﺘَﻄَﻌْﺘُﻢْ تغابن ,16) ﻳﻌﻨﻰ ﺗﺎ ﺯﻣﺎﻧﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ،
⭐️ویا ﻏﻴﺮ ﺯﻣﺎﻧﻴّﻪ ﺍﺳﺖ، ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻓَﺬُﻭﻗُﻮﺍ ﺑِﻤﺎ ﻧَﺴِﻴﺘُﻢْ سجده ,14)، ﻳﻌﻨﻰ: ﺑﻨﺴﻴﺎﻧﻜﻢ.

2- ﻧﺎﻓﻴﻪ
⭐️ﻳﺎ ﻋﻤﻞ ﻟﻴﺲ ﺭﺍ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﻰ ﺩﻫﺪ(اسم آن مرفوع و خبرش منصوب است)
ﻣﺎﻧﻨﺪ: (ﻣﺎ ﻫﺬﺍ ﺑَﺸَﺮﺍً یوسف ,31)
(ﻣﺎ ﻫُﻦﱠﱠ ﺃُﻣﱠﱠﻬﺎﺗِﻬِﻢْ مجادله ,2)
(ﻓَﻤﺎ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﻣِﻦْ ﺃَﺣَﺪٍ ﻋَﻨْﻪُ ﺣﺎﺟِﺰِﻳﻦَ حاقه ,47)

@Arshive_ghoran